В качестве примера боеприпасов высокого останавливающего действия можно назвать патроны .45ACP (11,43 мм), .44 Magnum или 9х19 Para. Малым останавливающим действием обладают 6.35 Браунинг, 7.65 Браунинг, 7.62х25 ТТ.На английском:
For example, the .45 ACP pistol round and the .357 Magnum revolver round both have firm reputations as "manstoppers."Правельный перевод:
Например пистолеьный патрон 45 ACP и револьверный патрон .357 Magnum оба имеют твердую репутацию "останавливателей человека".Какой то не искушенный в английском активист перевел это так что типа все эти разговоры об останавливающем действии, есть не более менее пустая болтовня американских торговцев оружием, которые на ходу выдумывают всякую чушь апеллируя к воображению малообразованной и простоватой американской публики (типа какая у нас пуля здоровая, если попадет дырка получиться размером типа с футбольный мяч!), которую эта самая необразованная публика подхватила и слепо в нее верит уже больше ста лет, а перевел так как будто речь идет о серьезных научных исследованиях. Нет ничего подобного не было никогда сделано и все это пустые разговоры как о микропиле дамасска, несмотря на то что появились эти боеприпасы в 1911 году!
Поэтому в английском варианте сказано все весьма скользко - не боеприпасы высокого останавливающего действия, а имеют твердую репутацию таковых, что означает многие так считают, но что там на самом деле - кто его знает?
Человек с простреленным сердцем может активно действовать в тесении трех минут! Единственно что действительно останавливает - поражение головного или спинного мозга. Все остальное - для американской деревенщины, типа ух ты какая пуля здоровенная, ух ты какая отдача - хачу такую настоящую пушку себе в кармане.
Почему то русские принимают все эти малограмотные выдумки за чистую монету. Похоже насмотревшись голливудских сказочек.
No comments:
Post a Comment