Disappointing surprise

Проснувшись сегодня утром с неприятным удивлением обнаружил что стекло на моих любимых часах - юбилейной Амфибии 1967 треснуло! Причем судя по всему треснуло от внутреннего напряжения. Вряд ли я во сне мог их так разбить - да и следов удара на стекле нет. Очень меня это огорчило - так я этим часам радовался. Радовался за русских часовщиков - и на тебе! Чтож рано радовался.

I had quite disappointing surprise this morning - huge crack on the glass of my favorite Amphibia 1967. And looks like it happened because of some internal tension. I can not hit is too hard while sleep and as well, there is no any clues on the glass indicating point of impact. It is very disappointing - I was very happy with this watch, I was very happy for Russian watch makers - and now it just crack by itself! I guess I was happy too soon.

 

Попробую теперь поменять на сапфир, если это возможно.

Now I'll try to replace it with sapphire, if possible.

Оказывается про то что стекло у 1967 трескоется писали еще в 2009 году и таких случаев довольно много. При этом рисунок скола на картинке лета 2009 года идентичен моему - я даже сначала подумал что это мои часы кто то как то сфотографировал. Это конечно не дело, но я успешно поменял его на сапфир и теперь доволен.

Turns out thet problem with crystal on 1967 was reported summer 2009 first and there are quite a few of such cases. Crack pattern on photo from summer 2009 identical to mine, I even thought first that this is my watch somehow get photographed outside of my control, but then I see date. This is not good especially knowing that they were not able to fix it from 2009. Well I replaced successfully cracked crystal to sapphire and happy now.