Английский вариант:
...In one of the first engagements near Israeli Air Force Base Ofir at Sharm el-Sheikh, on the southern tip of the Sinai Peninsula, two Israeli Phantoms engaged 20 Egyptian Air Force MiG-17s and their eight MiG-21 escorts on their way to attack Israeli positions in the area. By the end of the brief six-minute battle, seven MiGs were confirmed to have been shot down.Русский вариант в википедии - похоже переведено черезчур экзальтированным но весьма недалеким энтузиастом:
2 самолёта F-4 Phantom II Армии обороны Израиля разгромили превосходящие их в численности звено самолётов Египта, состоящее из 28 самолётов МиГ-17 и МиГ-21. К концу короткого шестиминутного боя 7 МиГов были подтверждённо сбитыПеревод (мой):
В одном из первых боев около израильской базы ВВС Офир в Шарм эль Шейхе, на Южном окончании Синайского полуострова два израильских фантома напали на 20 египетскими Миг-17 и 8 Миг-21 эскорта атаковавших израильские позиции в этом районе. После 6 минут боя семь Мигов были сбиты----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Английский вариант:
The base's MIM-23 Hawk battery held fire to avoid hitting the Israeli aircraft, and two MiGs dived down to destroy it. Nahumi started to chase the leading MiG flying as low as possible and fired his Gatling gun but missed. The MiG aborted its bombing mission. Nahumi tried to chase it, but found out his left engine had suffered a compressor stall, presumably following a cannon burst. After a short period of flying on one engine he managed to restart the engine and broke away from the MiG to attack its partner's tail.
Русский вариант в википедии:
В это время расположенный на авиабазе зенитно-ракетный комплекс MIM-23 Хок открыл огонь по египетским самолётам и двум МиГам пришлось снизится и заняться его уничтожением. Один из этих самолётов Нахуми и сбил из скорострельной пушки M61 Vulcan, второй успел увернуться и покинуть поле боя.Перевод (мой):
Батарея MIM-23 "Ястреб" базы не открывала огонь что бы не задеть израильские самолеты и два МиГа спикировали что бы ее уничтожить. Нахуми погнался за лидером прижимаясь к земле и дал очередь из многоствольной скорострельной пушки, но промахнулся. МиГ отказаля от бомбометания, Нахуми попытался за ним погнаться но обнаружил что его левый мотор не работает из-за остановки компрессора, возможно из-за перегрева от пушки. Все же полетав немного на одном моторе он умудрился перезапустить второй и оторвался от МиГа прикрывающего хвост своего партнера.
Чтож нацики - они всегда тупые, даже если это евреи, которые пытаются в википедии на русском прославлять подвиги еврейских пилотов.
Ну и конечно -
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Английский вариант:
According to the Egyptians, Ras Nasrani Air Base, the former Egyptian name of Ofir,[10] was indeed among several Israeli bases in the Sinai targeted by the Egyptian air strike on October 6, in which around 220 aircraft took part.[11] The MiG-21 aircraft escorting the MiG-17s in the airstrike against Ras Nasrani were part of the No. 25 Sqn of the EAF's 102nd Air Wing. The MiG-21s did not participate in the ground attack, and according to the pilots, no aerial opposition was ever encountered.[12]Egyptian commanders claim that five aircraft were lost in the opening airstrike of the war altogether; Saad El Shazly, the Egyptian Chief of Staff, stated that total losses from October 6 up to the morning of October 7 were five aircraft.[13][14] Another Egyptian commander, Abdel Ghani el-Gamasy, reported just five aircraft losses for the entire air strike as well, as do other sources.
Русский вариант в википедии:
...отсутствует видимо как идеологически вредный...Перевод (мой):
Египетяне утверждают что база ВВС Рас Насрани (египетское название базы Офир) была среди нескольких синайских баз подвергшихся египетской атаке с воздуха 6 Октября, в которой участвовало около 220 самолетов. МиГ-21 сопровождавшие МиГ-17 в атаке на Рас Насрани были из 25 отделения 102 Аэро крыла египетских ВВС. Миг-21 не учавствовали в атаке на наземные цели и по утверждениям пилотов не встретили никакого сопротивления в воздухе.
За весь первый день войны во всех атаках с воздуха египетские ВВС потеряли 5 самолетов. По сведениям Саад Эль Шазли - начальника генерального штаба Египта с 6 Октября по утро 7 Октября общее число потерь самолетов - 5. Другой египетский военоначальник Абдель Хани эль Гамаси, так же сообщает о 5 потерянных самолетах за всю операцию, так же как и другие источники.
No comments:
Post a Comment