Californian Strap

Я уже писал что мой калифорнийский ремешок показал себя в соленой воде Тихого Океана на Гавайах с лучшей стороны - несмотря на мои опасения ему было все нипочем (см. 22 July 2011) и я не снимал своего титанового Хельсона на этом толстом кожанном ремешке практически весь отпуск. После соленой воды я его промывал в пресной - бросал в умывальник наполненной пресной водой пока сам принимал душ после пляжа, потом вытирал и оставлял сушиться под гавайским легким ветерком.

I already mentioned that my Californian strap, despite my worries, handle Pacific salt water on Hawaii just fine  (see 22 July 2011) and I wear my Titanium Helson with thick tooling leather strap almost entire vacation. After salt water I rinse it with fresh water - throw it into sink filled with water while taking shower myself after beach, them wipe and left to dry under soft Hawaiian breeze.

После недели ежедневных купаний - а меня настолько увлек подводный мир коралловых рифов, что я практически все время не вылезал из воды плавая в маске с трубкой и снимая фантастической красоты рыбок - так что в воде они провели весьма много времени за эту неделю; так вот после недели ремешок слегка потерся местами, но без каких либо фатальных изменений. Цвет то же никак не выцвел даже под тропическим  гавайским солнцем, которое в это время в полной силе прямо над головой - японские фломастеры COPIC,которыми я крашу кожу, продолжают меня поражать. Следующие две фоторграфии сделаны - первая сразу после изготовления ремешка - 23 Апреля 2011 и вторая сегодня 1 Августа после недели на Гавайах в соленой воде Тихого океана и под палящим тропическим солнцем.

After week of every day spent on beach - and I was so excited about underwater world of coral reef so I was all the time in the water snorkling and chasing beautiful fishes with camera and over this week Helson was quite exposed to salt water,  so after this week strap got minor wear, but without any fatal or significant changes. Color also did not get too weaker under tropical sun which in this time of the year is in full power right above head - Japanese markers COPIC with I use to color ещщдштп leather continue to amaize me. Following two photos taken - first 23 April 2011 right after I made strap for my new watch from Peter Helson and second - today 2 August 2011 after week on Hawaii in salt water under summer tropical Sun.

 

Здесь Эти часы сфотографированны с рыбкой. Надо сказать что высокая читабельность циферблата действительно весьма удобна под водой. Я конечно плавал только на самой поверхности но все равно видимость была не самая лучшая - маска запотевает, пузырьки от волн, песок и прочее - все это заставляет уважать крупные метки и стрелки на циферблате.

This is underwater photo with fish on background. I should mention that high readability of the dial is extremely useful under water. I did not really dive - scratch very surface^ but still my mask was foggy, a lot of bubbles from waves, sand, etc - all that make me appreciate big hour marks and hand on the dial. 

 

И видео:

And Video:

 

А здесь 10 минутное видео о рыбках в Королевской Ванне на Кауаи - с 41 по 44 секунды в кадр попал Титановый Хелсон на калифорнийском ремешке - но все время я в них и был .

And here 10 minutes video Kauai Queen's Bath Fish - from 41 to 44 seconds Titanium Helson starring with Californian strap - but it was there all hour I was taping fish there.